眼兒媚

宋代 • 張元幹

蕭蕭疏雨滴梧桐。
人在綺窗中。
離愁遍繞，天涯不盡，卻在眉峯。
嬌波暗落相思淚，流破臉邊紅。
可憐瘦似，一枝春柳，不奈東風。

譯文：

窗外，稀疏的雨點在梧桐葉上沙沙作響。而我，獨自坐在那雕刻精美的窗戶裏面。離別的愁緒像一張無形的網，把我緊緊圍繞，這愁緒彷彿能延伸到天涯海角，無窮無盡，最終都凝結在了我緊皺的眉頭之間。

我那含情的雙眼暗暗地落下相思的淚水，淚水滑落，衝破了臉頰上的那一抹紅暈。我如今這般可憐，瘦得就像春天裏的一枝柔弱柳樹枝條，根本經受不住那輕柔東風的吹拂。