減字木蘭花

宋代 • 張元幹

客亭小會。
可惜無歡容易醉。
歸去更闌。
細雨鳴窗一夜寒。
昏然獨坐。
舉世疏狂誰似我。
強撥爐煙。
也道今宵是上元。

譯文：

在這供旅客歇宿的亭子中舉行了一場小小的聚會。可遺憾的是，聚會里沒什麼歡樂的氛圍，我很輕易地就有了醉意。聚會結束，我趁着夜深回去。一路上，細雨淅淅瀝瀝地打在窗戶上，彷彿也帶來了一整夜的寒意。

回到住處，我昏昏沉沉地獨自坐着。這世上像我這樣狂放不羈、與世俗格格不入的人，還有誰呢？我勉強伸手撥弄了一下爐中的薰香。恍惚間才意識到，原來今晚竟是正月十五上元節啊。