减字木兰花

宋代 • 张元干

客亭小会。
可惜无欢容易醉。
归去更阑。
细雨鸣窗一夜寒。
昏然独坐。
举世疏狂谁似我。
强拨炉烟。
也道今宵是上元。

译文：

在这供旅客歇宿的亭子中举行了一场小小的聚会。可遗憾的是，聚会里没什么欢乐的氛围，我很轻易地就有了醉意。聚会结束，我趁着夜深回去。一路上，细雨淅淅沥沥地打在窗户上，仿佛也带来了一整夜的寒意。

回到住处，我昏昏沉沉地独自坐着。这世上像我这样狂放不羁、与世俗格格不入的人，还有谁呢？我勉强伸手拨弄了一下炉中的熏香。恍惚间才意识到，原来今晚竟是正月十五上元节啊。