漁父家風・訴衷情令

宋代 • 張元幹

八年不見荔枝紅。
腸斷故園東。
風枝露葉新採，悵望冷香濃。
冰透骨，玉開容。
想筠籠。
今宵歸去，滿頰天漿，更御冷風。

譯文：

我已經八年沒見到那紅彤彤的荔枝了，想起來故鄉東邊的荔枝林，我的心就像被撕裂一樣痛苦。那帶着風露的荔枝樹枝和葉片，枝頭新採下的荔枝，讓人惆悵凝望，它散發着冷冷的香氣。

這荔枝如同冰一般清透入骨，又似美玉般綻放出美麗的姿容。我想象着它被裝在那精緻的竹籠裏。今晚要是能回到故鄉，咬上一口荔枝，滿臉頰都是那如天上仙漿般甜美的汁水，再迎着涼爽的秋風，該是多麼愜意啊。