鵲橋仙

宋代 • 張元幹

靚妝豔態，嬌波流盼，雙靨橫渦半笑。
尊前燭畔粉生光，更低唱、新翻轉調。
花房結子，冰枝清瘦。
醉依香濃寒峭。
雛鶯新囀上林聲，驚夢斷、池堂春草。

譯文：

她化着精緻美麗的妝容，姿態豔麗動人，那嬌美的眼眸流轉顧盼，臉頰上兩個淺淺的酒窩，帶着似有若無的笑意。在酒樽前、燭光畔，她臉上的脂粉都散發着光澤，還輕聲低唱着新翻的曲調。

如同花朵結出了果實，她身姿宛如冰枝般清瘦。我帶着醉意依偎在她那散發着香氣的身旁，感受着絲絲寒意。她的歌聲好似雛鶯在皇家園林裏婉轉啼鳴，驚醒了我的夢，只留下池邊堂前如詩般的春草景色。