天仙子

宋代 • 張元幹

樓外輕陰春澹佇。
數點杏梢寒食雨。
少年油壁記尋芳，梁苑路。
今何處。
千樹紅雲空夢去。
驚見此花須折取。
明日滿城傳侍女。
情知醉裏惜花深，留春住。
聽鶯語。
一段風流天賦與。

譯文：

樓外天色有些陰沉，春天彷彿帶着一絲慵懶靜靜地佇立着。寒食節的雨，稀稀疏疏地灑落在杏花梢頭。遙想當年，年少的我坐着油壁車，興致勃勃地去尋覓春日的芬芳，在那梁苑的路上留下足跡。可如今，那往昔的尋芳之路究竟在何方呢？曾經那如雲霞般絢爛的千樹杏花，如今只能在夢裏相見了。

猛然間看到眼前盛開的杏花，我趕緊折下一枝。因爲我知道，明日這城中女子都會爭相傳看這美麗的杏花。我心裏明白，在這微醺的醉意裏，我對花有着深深的憐惜之情，我多麼想把這美好的春天留住啊。我靜靜地聆聽着黃鶯的啼鳴聲，這杏花所帶來的一段風流韻致，彷彿是上天特意賦予的呢。