天仙子

宋代 • 张元干

楼外轻阴春澹伫。
数点杏梢寒食雨。
少年油壁记寻芳，梁苑路。
今何处。
千树红云空梦去。
惊见此花须折取。
明日满城传侍女。
情知醉里惜花深，留春住。
听莺语。
一段风流天赋与。

译文：

楼外天色有些阴沉，春天仿佛带着一丝慵懒静静地伫立着。寒食节的雨，稀稀疏疏地洒落在杏花梢头。遥想当年，年少的我坐着油壁车，兴致勃勃地去寻觅春日的芬芳，在那梁苑的路上留下足迹。可如今，那往昔的寻芳之路究竟在何方呢？曾经那如云霞般绚烂的千树杏花，如今只能在梦里相见了。

猛然间看到眼前盛开的杏花，我赶紧折下一枝。因为我知道，明日这城中女子都会争相传看这美丽的杏花。我心里明白，在这微醺的醉意里，我对花有着深深的怜惜之情，我多么想把这美好的春天留住啊。我静静地聆听着黄莺的啼鸣声，这杏花所带来的一段风流韵致，仿佛是上天特意赋予的呢。