醉蓬萊

宋代 • 張元幹

對小春桃豔，曲室爐紅，乍寒天氣。
七葉蓂開，應金章通貴。
夢草銀鉤，燦花珠唾，是素來風味。
滿腹經綸，迴天議論，昆臺仙裔。
祕殿昇華，紫樞勳舊，退步真祠，簡心端扆。
迎日天元，聽正衙宣制。
盡洗中原，遍爲霖雨，宴後堂歌吹。
柏子千秋，丹砂九轉，今宵長醉。

譯文：

在這初冬時節，桃花豔麗綻放，溫暖的內室裏爐火正紅，天氣剛剛轉寒。七葉蓂草生長開來，預示着家中有獲得高官厚祿之人。

你寫的書法如江淹夢筆生花般瀟灑，談吐間如含珠玉般美妙，這一直都是你獨特的風采。你滿腹都是經世治國的學問，有着力挽狂瀾的見解，你本就是天上仙宮的後裔。

你曾在祕殿得到提拔重用，是紫樞府中有功勳的舊臣，如今從高位退下來擔任道觀祠祿之官，這也是皇帝對你的信任與關懷。在良辰吉日，你聆聽着在正衙宣佈的制書。你有能力收復中原大地，能像甘霖一樣潤澤天下百姓，退朝後還能在後堂聽着歌舞宴飲作樂。

願你如同千年柏子般長壽，經過九轉丹砂的煉製般永葆康健，今晚就盡情沉醉吧。