卷珠簾・蝶戀花

宋代 • 張元幹

祥景飛光盈袞繡。
流慶昆臺，自是神仙胄。
誰遣陽和放春透。
化工重入丹青手。
雲璈錦瑟爭爲壽。
玉帶金魚，共願人長久。
偷取蟠桃薦芳酒。
更看南極星朝鬥。

譯文：

祥瑞的景象、閃耀的光彩籠罩着華麗的禮服。福氣在高貴的臺閣中流傳，您本就是神仙的後裔。是誰讓那溫暖的春光如此透徹地綻放呢？原來是造物之神重新賦予了畫家靈感，繪出這般美好的景緻。

雲璈奏響，錦瑟和鳴，一同爲您祝壽。人們佩着玉帶、掛着金魚袋，共同祝願您福壽綿長。就像傳說中那樣，偷來蟠桃放進芬芳的美酒裏敬獻給您。再看那象徵長壽的南極星正朝着北斗星閃耀，願您健康長壽、福澤深厚。