夏雲峯

宋代 • 張元幹

湧冰輪，飛沆瀣，霄漢萬里雲開。
南極瑞佔象緯，壽應三臺。
錦腸珠唾，鍾間氣、卓犖天才。
正暑，有祥光照社，玉燕投懷。
新堂深處捧杯，乍香泛水芝，空翠風回。
涼送燕歌緩舞，醉罥瑤釵。
長生難老，都道是、柏葉仙階。
笑傲，且山中宰相，平地蓬萊。

譯文：

夏夜，冰盤似的明月從天邊湧起，清涼的露水在空中飛灑，浩渺的天空萬里無雲，一片清朗開闊。從天上星象可以看出，南方的吉祥之兆顯現，壽星高照，預示着這是位德高望重、地位尊崇之人的壽辰。

這位壽星文思泉湧，言辭美妙如同珠玉，他匯聚了天地間的靈秀之氣，是一位卓越不凡的天才。正值盛夏時節，祥瑞的光芒照亮了他居住的地方，好似有玉燕投入他母親的懷中（寓意吉祥誕生）。

在新建的堂屋深處，人們紛紛舉杯祝壽。剛剛斟滿的美酒中泛着水芝（荷花，這裏代指美酒）的香氣，微風帶着四周的翠綠與清涼輕輕拂回。伴隨着舒緩的燕地歌曲和曼妙的舞蹈，大家都沉醉其中，美人頭上的瑤釵彷彿都被這醉意纏繞。

人們都說壽星能長生不老，如同生長在仙階旁的柏葉一般。他可以瀟灑自在地笑傲人生，就如同隱居山中卻掌控大局的“山中宰相”，身處這塵世卻宛如生活在海上的蓬萊仙山一樣逍遙自在。