望海潮

宋代 • 張元幹

蒼山煙澹，寒溪風定，玉簪羅帶綢繆。
輕靄暮飛，青冥遠淨，珠星璧月光浮。
城際踊層樓。
正翠簾高卷，綠瑣低鉤。
影落尊罍，氣和歌管共清遊。
史君冠世風流。
擁香鬟憑檻，霧鬢凝眸。
銀燭暖宵，花光照席，譙門莫報更籌。
逸興醉無休。
賦探梅芳信，翻曲新謳。
想見疏枝冷蕊，春意到沙洲。

譯文：

蒼茫的山巒上，煙霧淡薄，寒冷的溪水也平靜無波，那山巒就像美人頭上的玉簪，溪水好似美人腰間的羅帶，相互纏繞，景色美妙。

傍晚時分，輕柔的霧靄緩緩飛起，高遠的天空清澈明淨，珍珠般的星星和璧玉般的月亮在天空中閃耀着浮動的光芒。

城裏面層層高樓拔地而起。此時，翠綠的簾子高高捲起，綠色的窗扉輕輕低鉤。樓影倒映在酒杯之中，柔和的氣氛與悠揚的歌聲、歡快的樂聲交織在一起，人們盡情地在這裏遊樂。

州郡長官真是世間少有的風流人物。他身邊簇擁着髮髻如霧般柔美的女子，她們依靠着欄杆，深情地凝眸遠望。銀燭在寒夜中散發着溫暖的光，鮮花的光彩映照在宴席上，連譙樓都不要去報更鼓的時間了。

大家逸興大發，沉醉其中樂而不休。有人吟詩去探尋梅花綻放的消息，有人創作新的歌曲盡情歌唱。可以想象，那稀疏的梅枝上綻放着清冷的花蕊，春天的氣息已經悄然來到了沙洲之上。