瑞鶴仙

宋代 • 張元幹

喜西園放鑰。
對燕寢香潤，棠陰寒薄。
東風夜來惡。
禁菸時天氣，鶯啼花落。
新晴共約。
怕韶光、容易過卻。
把銅壺、緩浮金盃，禊遊行樂。
絃索。
笙簧聲裏，還記蘭房，正垂羅幕。
初眠弱柳。
梅如豆，玉如琢。
向鳳凰池上，鴛鴦影裏，他年何啻紫橐。
看流芳，繼踵韋平，盛傳鞏洛。

譯文：

真高興西園打開了門鎖。我面對着這安靜的內室，裏面香氣縈繞，屋外棠梨樹的陰影淡薄而清冷。昨夜東風颳得很猛烈。如今正值禁菸時節，黃鶯啼叫，花朵飄落。天氣剛剛放晴，我們共同約定好，生怕這美好的春光輕易就流逝了。於是慢慢搖晃着銅壺，舉起金盃，去參加修禊的遊樂活動。

絲絃和笙簧樂器奏響美妙的聲音，這讓我回憶起在那佈置着垂落羅幕的香閨裏的往事。柔弱的柳樹纔剛剛長出新葉，梅樹上的梅子如同豆子般大小，美人的肌膚就像精心雕琢過的美玉。在這如同鳳凰池般美好的景色中，鴛鴦成雙成對地遊動。想到未來，又何止是能佩戴紫囊身居高位呢。看這美好的聲名，將會像韋賢、韋玄成父子和平當、平晏父子那樣世代相繼，在鞏洛之地被人們廣泛傳頌。