滿庭芳

宋代 • 張元幹

三十年來，雲遊行化，草鞋踏破塵沙。
遍參尊宿，曾記到京華。
衲子如麻似粟，誰會笑、瞿老拈花。
經離亂，青山盡處，海角又天涯。
今宵，閒打睡，明朝粥飯，隨分僧家。
把木佛燒卻，除是丹霞。
撞著門徒施主，驀然個、喜舍由他。
廬陵米，還知價例，毫髮更無差。

譯文：

這三十年來，我如行雲般四處遊方、教化衆生，草鞋都被踏破，沾染了一路的塵沙。我遍訪高僧大德，還記得曾經到過繁華的京城。寺廟裏的僧人多如麻粟一般，但又有誰能領會像當年釋迦牟尼佛拈花、迦葉微笑那樣的禪機呢？經歷了世事的離亂，我從青山的盡頭輾轉漂泊，一直到了海角天涯。

今晚，我就安閒地睡上一覺，明天的粥飯，也隨遇而安，過着普通僧人的日子。若要做出像丹霞禪師燒木佛取暖那樣驚世駭俗之事，可不是一般人能做到的。要是碰到門徒或者施主，他們是否願意佈施，就隨他們的心意吧。就像廬陵的米，價格是固定的，其中的規矩毫釐都不會差。