樓上曲

宋代 • 張元幹

清夜燈前花報喜。
心隨社燕涼風起。
雲路修成寶月時。
東樓悵望君先歸。
沆瀣秋香生玉井。
畫檐深轉梧桐影。
看君西去侍明光。
杯中丹桂一枝芳。

譯文：

在這清幽的夜晚，燈光之下花兒似乎都在傳遞着喜訊。我的心啊，就如同那隨社日而飛的燕子，伴隨着涼風開始了思緒的飄蕩。

當雲間的道路彷彿已經修築完成，就像明月圓滿之時，你卻先一步回到了東樓，而我只能滿是惆悵地在這裏望着你的方向。

秋夜的露水散發着陣陣香氣，從那玉石般的井邊瀰漫開來。雕花的屋檐下，梧桐樹的影子緩緩轉動。

看着你要西去京城侍奉在君王身旁，就好像你在這杯酒中已經如同丹桂一般散發着芬芳，預示着你必將前程似錦。