樓上曲

宋代 • 張元幹

樓外夕陽明遠水。
樓中人倚東風裏。
何事有情怨別離。
低鬟背立君應知。
東望雲山君去路。
斷腸迢迢盡愁處。
明朝不忍見雲山。
從今休傍曲闌干。

譯文：

樓外，那西下的夕陽，將餘暉灑在遠處的水面上，波光粼粼。樓中的人兒，正獨自倚靠在春風之中。

不知是爲了什麼，心裏滿是離別的哀怨。她低垂着髮髻，背對着他人靜靜地站立着，這樣的心思，你應該是明白的呀。

向東望去，那雲霧繚繞的山巒，正是你即將要去的路途。這一路遙遠漫長，真讓人肝腸寸斷，處處都瀰漫着哀愁。

到了明天，我實在不忍心再去看那雲山了，因爲那會勾起更多的離愁別緒。從現在起，我也不會再去倚靠那曲折的欄杆了。