菩薩蠻

宋代 • 張元幹

黃鶯啼破紗窗曉。
蘭缸一點窺人小。
春淺錦屏寒。
麝煤金博山。
夢迴無處覓。
細雨梨花溼。
正是踏青時。
眼前偏少伊。

譯文：

黃鶯歡快的啼鳴聲，把我從睡夢中喚醒，此時紗窗外面已破曉。屋裏那盞小小的油燈，微弱的燈光像是在偷偷窺視着孤單的我。早春時節，寒意還未消散，錦屏也透着絲絲冷意，那博山爐中燃燒着散發着香氣的麝煤。

從夢中醒來後，夢中的情景已無處尋覓。窗外細雨紛紛，打溼了潔白的梨花。眼下正是外出踏青遊玩的好時候，可我眼前偏偏少了那個心心念唸的人。