菩薩蠻

宋代 • 張元幹

雨餘翠袖瓊膚潤。
一枝想像傷春困。
老眼見花時。
惜花心未衰。
釀成誰與醉。
應把流蘇綴。
淚沁枕囊香。
惱儂歸夢長。

譯文：

雨後，美人那如翠袖般的手臂、美玉似的肌膚顯得格外滋潤。看着眼前這一枝花，我不禁想象它就像一位因傷春而睏倦的美人。我這一雙老眼在看到花的時候，愛憐花的心卻一點都沒有衰減。

這花釀成的美酒，要和誰一起去暢飲呢？應該用五彩絲線製成的流蘇來裝飾它纔好。淚水浸溼了散發着香氣的枕囊，這花真讓我煩惱啊，攪得我歸鄉之夢變得漫長又惆悵。