清平樂

宋代 • 張元幹

亂山深處。
雪擁溪橋路。
曉日乍明催客去。
驚起玉鴉翻樹。
翠衾香暖檀灰。
一枝想見疏梅。
憑仗東風說與，畫眉人共春回。

譯文：

在那重重山巒的幽深之處，大雪堆積，將溪邊的小橋和道路都覆蓋住了。清晨的太陽剛剛露出光亮，彷彿在催促着行人趕緊出發。這突如其來的動靜，驚起了樹上棲息的白鴉，它們紛紛展翅，在樹林間翻飛。

在室內，翠綠的被子散發着溫暖的香氣，香爐裏的檀木灰還留有餘溫。看到這樣的情景，不由得讓人聯想到那枝疏朗的梅花。

我想拜託東風替我傳句話，等春天回來的時候，要和那爲我畫眉的佳人一同歸來啊。