上西平・金人捧露盤

宋代 • 張元幹

臥扁舟，聞寒雨，數佳期。
又還是、輕誤仙姿。
小樓夢冷，覺來應恨我歸遲。
鬢雲松處，枕檀斜、露泣花枝。
名利空縈繫，添憔悴，謾孤恓。
得見了、說與教知。
偎香倚暖，夜爐圍定酒溫時。
任他飛雪灑江天，莫下層梯。

譯文：

我獨自臥在小小的船裏，聽着寒雨淅淅瀝瀝地落下，心中默默盤算着與佳人相聚的日子。可又是這樣，輕易地錯過了與她那如仙子般嬌美的身姿相見的機會。

在那座小樓上，我做着清冷的夢，想必她醒來後也會埋怨我回來得太遲了吧。想象着她那鬆散如雲的鬢髮，斜靠在檀木枕頭上，就像帶露哭泣的花枝，楚楚動人，惹人憐惜。

那些功名利祿啊，只是白白地纏繞着我，讓我增添了許多憔悴，還落得這般孤獨淒涼。要是能見到她，我一定要把這些都告訴她。

到那時，我要緊緊地依偎在她身旁，感受她的溫暖。在夜晚，圍坐在暖暖的火爐邊，溫着美酒。任憑那漫天飛雪灑落在江天之上，我們也不要走下那層樓梯，就這樣一直相伴相守。