上西平・金人捧露盘

宋代 • 张元干

卧扁舟，闻寒雨，数佳期。
又还是、轻误仙姿。
小楼梦冷，觉来应恨我归迟。
鬓云松处，枕檀斜、露泣花枝。
名利空萦系，添憔悴，谩孤恓。
得见了、说与教知。
偎香倚暖，夜炉围定酒温时。
任他飞雪洒江天，莫下层梯。

译文：

我独自卧在小小的船里，听着寒雨淅淅沥沥地落下，心中默默盘算着与佳人相聚的日子。可又是这样，轻易地错过了与她那如仙子般娇美的身姿相见的机会。

在那座小楼上，我做着清冷的梦，想必她醒来后也会埋怨我回来得太迟了吧。想象着她那松散如云的鬓发，斜靠在檀木枕头上，就像带露哭泣的花枝，楚楚动人，惹人怜惜。

那些功名利禄啊，只是白白地缠绕着我，让我增添了许多憔悴，还落得这般孤独凄凉。要是能见到她，我一定要把这些都告诉她。

到那时，我要紧紧地依偎在她身旁，感受她的温暖。在夜晚，围坐在暖暖的火炉边，温着美酒。任凭那漫天飞雪洒落在江天之上，我们也不要走下那层楼梯，就这样一直相伴相守。