鷓鴣天

宋代 • 向子諲

斗帳歡盟不計年。
誰知驀地遠如天。
何曾一霎離心上，怎得而今在眼前。
魚不斷，雁相連。
可無小字寄芳箋。
薄情已是拋人去，更與新愁到酒邊。

譯文：

我們曾在那小小的錦帳裏許下歡樂的盟誓，彷彿這情誼能綿延無盡，根本沒去想過會有分離的一天。誰能料到，突然間你就離我如此遙遠，好似遠在天邊。我的心裏哪曾有過片刻把你忘記，可如今又怎麼才能讓你出現在我眼前呢？

我盼望着能有魚傳尺素、雁寄音書，它們似乎往來不斷，可爲什麼卻沒有你寫來的隻言片語呢？你本就已經如此薄情地拋下我獨自離去，如今更讓這新添的愁緒如影隨形，一直跟到了酒杯邊。