玉樓春

宋代 • 向子諲

記得江城春意動。
兩行疏梅龍腦凍。
佳人不用闢寒犀，踏雪穿花雲鬢重。
真珠旋滴留人共。
更爇沈香暖金鳳。
只今梅雪可憐時，都似綠窗前日夢。

譯文：

還記得在那江城之中，春意開始萌動。街道兩旁那稀疏的梅花，像是被龍腦香凝結的凍花，晶瑩而又冷豔。有位佳人根本無需佩戴傳說中能闢寒的犀角，她腳踩着積雪，穿行在花叢之間，髮髻高聳，插滿了飾物，顯得格外沉重。

她將珍珠般的美酒緩緩斟出，留我一同暢飲。還點燃了沉香，讓金鳳香爐裏散出溫暖的香氣。可如今，這梅花與白雪相互映襯，本是令人憐惜的美好時節，卻都如同從前在綠窗之下經歷的夢境一般，一去不復返了。