滿庭芳

宋代 • 向子諲

天宇長閒，飛仙狂醉，挼雲碎玉沈空。
謝家庭院，爭道絮因風。
不怕寒生寶粟，深調護、犀幕重重。
瑤林裏，疏梅獻笑，小萼露輕紅。
瑞龍。
香繞處，雲間弦管，塵外簾櫳。
須爛醉流霞，莫訴千鍾。
聞道蟠桃正好，蓬瀛路、消息潛通。
飛瓊伴，偷將春色，分付入芳容。

譯文：

天空長久地寂靜而安閒，就好像那飛仙們喝得酩酊大醉，隨意揉搓雲朵，讓如玉般的雪花紛紛揚揚地灑落天空。這景象宛如謝安庭院中，衆人爭着說那雪花好似柳絮因風而起。

不用擔心寒冷會讓人肌膚起粟，重重的犀牛皮帷幕將溫暖緊緊守護。在這宛如美玉樹林般的雪景裏，稀疏的梅花綻放，好似在含笑，那小小的花萼露出淡淡的紅色。

祥瑞之龍盤旋，香菸繚繞之處，雲間傳來悅耳的弦管樂聲，彷彿是塵世之外的簾櫳內傳出的仙樂。此時啊，定要盡情沉醉在美酒之中，不要推辭千杯之量。

聽說蟠桃正長得正好，通往蓬萊、瀛洲仙山的道路，消息已悄悄相通。有仙女飛瓊相伴，她偷偷地將春天的氣息，都賦予了美人那嬌美的容顏。