減字木蘭花

宋代 • 向子諲

去年端午。
共結綵絲長命縷。
今日重陽。
同泛黃花九醞觴。
經時離缺。
不爲萊菔髭似雪。
一笑逢迎。
休覓空青眼自明。

譯文：

去年端午節的時候，我們一起編結了彩色絲線做成的長命縷，祈求安康。

如今到了重陽節，咱們又一同端起盛滿菊花酒的酒杯，盡情暢飲。

從去年端午到今年重陽，經過這麼長的時間，咱們一直分離沒能相聚。我也沒因爲這分別就愁得像傳說中因憂思喫蘿蔔而鬍鬚變白。

現在咱們相逢，歡快一笑，不用去尋找什麼名貴的空青來明目，只需這相逢的喜悅，就讓我的雙眼自然明亮，滿心歡喜。