減字木蘭花

宋代 • 向子諲

誰知瑩澈。
惟有碧天雲外月。
一見風流。
洗盡胸中萬斛愁。
剩燒蜜炬。
只恐夜深花睡去。
想得橫陳。
全是巫山一段雲。

譯文：

誰能知道這世間這般瑩潔清澈的景象呢？唯有那湛藍天空、浮雲之外的明月可以呈現。一見到如此風流雅緻的情景，心中那如萬斛之多的愁緒都被清洗得一乾二淨。

我讓人多多地燃起蜜蠟做成的火炬，就怕夜深時分花兒也像美人一樣入睡了。我想象着眼前這花兒的姿態，就如同那巫山之上飄拂的一段彩雲般美妙動人。