好事近

宋代 • 向子諲

多病臥江干，過盡春花秋葉。
又見橫斜疏影，弄階前明月。
呼兒取酒據胡牀，尚喜知時節。
宜與老夫情厚，有鬢邊殘雪。

譯文：

我身體多病，一直臥病在江邊。不知不覺間，春天的花朵開了又謝，秋天的樹葉綠了又落，許多時光就這麼過去了。

如今，我又看到那橫逸斜出、稀疏清瘦的梅枝影子，在臺階前的明月下舞動着。

我招呼兒子拿來美酒，自己則倚靠在胡牀上。我心裏還挺高興這美酒懂得應時應景。它呀，和我這老頭子感情可深啦，就像我鬢邊那殘留的白髮，一直相伴着我。