南歌子

宋代 • 向子諲

我入三摩地，人疑小有天。
君王送老白雲邊。
不用丹青圖畫、上凌煙。
喜攬澄清轡，能同載酒船。
相逢忽謾別經年。
好是兩身強健、在尊前。

譯文：

我已然進入了佛家那寧靜、專注的境界，旁人都以爲我身處宛如仙境般的地方。皇上將我安置在這白雲繚繞之處安度晚年。我可不需要用彩色的圖畫把自己的形象繪在凌煙閣上留名後世。

我曾滿心歡喜地攬起繮繩，有着澄清天下的志向，也能和友人一同乘坐載滿美酒的船隻悠然遊玩。沒想到我們匆匆相逢後，轉眼間就分別了這麼多年。好在如今我們兩人都身體康健，能夠在酒桌前相聚暢談。