減字木蘭花

宋代 • 向子諲

無窮白水。
無限芰荷紅翠裏。
幾點青山。
半在雲煙暗靄間。
移舟橫截。
臥看碧天流素月。
此意虛徐。
好把薌林入畫圖。

譯文：

眼前是那望不到盡頭的白水，在無邊無際的水面上，菱角葉和荷花交織在一起，紅綠相襯，十分豔麗。遠處有幾座青山，它們的一半都隱沒在那如煙似霧、昏暗朦朧的雲靄之中。

我划動小船，橫着穿過水麪。然後悠閒地躺在船上，仰望着碧藍的天空中那皎潔的明月緩緩移動。此刻，我心中充滿了閒適舒緩的意趣，真應該把這薌林的美景繪入畫卷之中，讓它的美好永遠留存。