卜算子

宋代 • 向子諲

千古一靈根，本妙元明靜。
道個如如已是差，莫認風番影。
枯木夜堂深，默坐時觀省。
月落烏雞出戶飛，萬里關河冷。

譯文：

這千古以來的靈根，它原本就精妙、圓融、明亮且寧靜。一旦用言語說道它是“如如”（事物的真實相狀），就已經有偏差了，可別去執着那些虛幻不實、如同風翻影子一般的東西。

在那幽深的禪堂裏，像枯木一樣安靜地坐着，在默默靜坐的時候去觀照和反省自身。月亮落下，黑色的雞彷彿破戶而出飛翔而去，此時那萬里山河都瀰漫着清冷的氣息。