八聲甘州

宋代 • 向子諲

恨中秋、多雨及晴景，追賞且探先。
縱玉鉤初上，冰輪未正，無奈嬋娟。
飲客不來自酌，對影亦清妍。
任笑薌林老，雪鬢霜髯。
好在章江西畔，有凌雲玉笥，空翠相連。
懶崎嶇林麓，則窈窕溪邊。
自斷此生休問，願甕中、長有酒如泉。
人間是，更誰得似，月下尊前。

譯文：

真遺憾啊，中秋時節總是多雨，好不容易盼到天晴之景，那就趕緊去追尋欣賞這難得的月色吧。

看那彎彎的月牙兒剛剛爬上天空，滿月還未圓滿，但那月亮的姿態卻依舊動人，讓人難以抗拒它的魅力。原本約好的飲酒作伴之人卻沒來，我只好獨自斟酒，就算只有自己和影子相伴，倒也顯得清雅美好。隨他們去笑話我這薌林老人吧，我如今已是白髮蒼蒼、兩鬢如霜了。

好在章江的西岸，有高聳入雲的玉笥山，山上一片翠綠，連綿不斷。我懶得在那崎嶇的山林中跋涉，更喜歡在那幽靜美好的溪邊漫步。

我早已斷了念想，此生也別再去追問那些功名利祿之事了，只願酒甕之中，永遠有酒如泉水般不斷。在這人間，又有誰能像我這樣，在明月之下、酒杯之前，盡情享受這份閒適與自在呢。