水龍吟

宋代 • 向子諲

華燈明月光中，綺羅弦管春風路。
龍如駿馬，車如流水，軟紅成霧。
太一池邊，葆真宮裏，玉樓珠樹。
見飛瓊伴侶，霓裳縹緲，星迴眼、蓮承步。
笑入彩雲深處。
更冥冥、一簾花雨。
金鈿半落，寶釵斜墜，乘鸞歸去。
醉失桃源，夢迴蓬島，滿身風露。
到而今江上，愁山萬疊，鬢絲千縷。

譯文：

在華美的燈火與皎潔的月光交相輝映之中，街道上滿是身着綺羅的佳人，管絃樂聲悠揚，彷彿置身於春風輕拂的路上。駿馬奔騰如蛟龍一般矯健，車輛來來往往像流淌的溪水，揚起的塵土在繁華的氛圍中好似軟紅的煙霧。

在太一池畔，葆真宮裏，那建築如美玉雕成的樓閣，樹木似珍珠綴成的玉樹，美輪美奐。我看見如同飛瓊仙子般的一羣女子，她們身着霓裳羽衣，身姿縹緲若仙。她們眼神靈動如星辰閃爍，蓮步輕移，姿態優雅。

她們笑着走進那彩雲深處，隨後更有冥冥的一簾花雨飄落。美人頭上的金鈿有一半掉落，寶釵也斜斜地墜着，最後彷彿乘上鸞鳥一樣漸漸遠去。

我沉醉其中，彷彿迷失在桃花源中，等如夢初醒時，好似身處蓬萊仙島，渾身沾滿了風露。到如今，我漂泊在江上，眼前是如萬重愁緒般連綿的山巒，兩鬢也已生出瞭如千縷憂愁般的白髮。