水調歌頭

宋代 • 黃庭佐

露着桂枝曉，霜護菊籬秋。
無塵玉宇南極，一點瑞光浮。
崧嶽精英瑞世，河洛圖書寓直，琳館奉宸遊。
獨袖功名手，誰與復神州。
帶垂金，頭尚黑，紫綺裘。
年年今日，靈壽扶出富民侯。
應爲娉婷一笑，爛醉葡萄新熟，明月滿西樓。
西北雨峯峙，端與壽山侔。

譯文：

清晨的露水沾溼了桂枝，秋霜守護着菊籬旁的秋日景象。天空潔淨如玉，在那南方極遠之處，有一點祥瑞的光芒浮動着。
這光芒好似嵩山的精英靈氣降世，又如同河圖洛書蘊含的奧祕那般神奇。在道館中，伴隨着帝王出遊的盛景。而有這樣一位人物，他懷揣着建立功名的抱負，可如今又有誰能和他一起光復神州大地呢？
他腰上垂着金色的腰帶，頭髮依舊烏黑，身着紫色綺羅製成的裘衣。每年的這個日子，他都會拄着靈壽木做的柺杖，宛如那能使百姓富足的賢侯一般出現。
或許是爲了佳人那嬌美的一笑，他盡情沉醉在新釀的葡萄酒中，此時明月灑滿了西樓。西北方的雨峯高聳對峙，正如同這象徵長壽的山峯一樣，預示着長久的福壽。