滿庭芳

宋代 • 霍安人

桐葉霜幹，蘆花風軟，曉來一色新秋。
碧光無際，良夜月明樓。
瑞應長庚入夢，鍾奇秀、特產賢侯。
堪誇處，雄姿英發，連箭射雙鵰。
回頭。
思往事，皁囊三進，豪氣衝牛。
記前回鳳詔，空下南洲。
冷笑浮雲墜甑，鱸魚美、歸老扁舟。
祝君壽，青山不盡，綠水自悠悠。

譯文：

秋霜打幹了桐葉，秋風輕柔地拂動着蘆花，清晨時分，一派全新的秋景展現在眼前。那碧波盪漾，一眼望不到邊際，在這美好的夜晚，月光灑在樓閣之上。

據說長庚星入夢預示祥瑞，這片鍾靈毓秀之地，特別誕生了您這位賢能的長官。值得誇讚的是，您英姿颯爽、神采飛揚，箭術高超，能一箭連射雙鵰。

回首往事，您曾三次呈上諫書，滿腔豪情直衝鬥牛。記得上次朝廷的詔書降臨，卻沒能讓您施展抱負。您對那些如浮雲般的名利毫不在意，就像那墮地破碎的甑，不必再去顧惜。您羨慕那鱸魚的鮮美，想要歸隱，乘上扁舟度過餘生。

在此祝願您福壽安康，就如同那連綿不盡的青山，悠悠流淌的綠水一般。