满庭芳

宋代 • 霍安人

桐叶霜干，芦花风软，晓来一色新秋。
碧光无际，良夜月明楼。
瑞应长庚入梦，锺奇秀、特产贤侯。
堪夸处，雄姿英发，连箭射双雕。
回头。
思往事，皂囊三进，豪气冲牛。
记前回凤诏，空下南洲。
冷笑浮云坠甑，鲈鱼美、归老扁舟。
祝君寿，青山不尽，绿水自悠悠。

译文：

秋霜打干了桐叶，秋风轻柔地拂动着芦花，清晨时分，一派全新的秋景展现在眼前。那碧波荡漾，一眼望不到边际，在这美好的夜晚，月光洒在楼阁之上。

据说长庚星入梦预示祥瑞，这片钟灵毓秀之地，特别诞生了您这位贤能的长官。值得夸赞的是，您英姿飒爽、神采飞扬，箭术高超，能一箭连射双雕。

回首往事，您曾三次呈上谏书，满腔豪情直冲斗牛。记得上次朝廷的诏书降临，却没能让您施展抱负。您对那些如浮云般的名利毫不在意，就像那堕地破碎的甑，不必再去顾惜。您羡慕那鲈鱼的鲜美，想要归隐，乘上扁舟度过余生。

在此祝愿您福寿安康，就如同那连绵不尽的青山，悠悠流淌的绿水一般。