醉蓬萊

宋代 • 霍安人

正朱明時侯，院宇清和，慶逢佳節。
夢應熊羆，堯蓂翻三葉，羅綺如雲，壽杯爭勸，競起歌新闋。
瑞氣氤氳，祥雲繚繞，玉爐頻爇。
溪室封功，幾多勳業，首冠今朝，一時英傑。
得配侯門，豈不慚疏拙。
綵鳳和鳴，早膺榮擢。
增盛斑衣列。
福祿無窮，年過衛武，輝光閥閱。

譯文：

在這夏季時節，庭院裏清爽平和，恰好迎來了喜慶的節日。聽聞這家中有人夢到了熊羆（象徵着生男孩），日曆上的蓂莢已經翻到了三葉。此時，庭院中穿着綾羅綢緞的賓客多得像雲一樣聚集在一起，大家紛紛爭着端起祝壽的酒杯，競相唱起新的歌曲來表達祝福。周圍瑞氣瀰漫，祥雲環繞，玉爐裏的香料也不斷地燃燒着。

這位霍安人夫家在溪室立下功勞，有着數不清的卓越業績，在當今可是首屈一指的英雄豪傑。而霍安人能匹配到這樣的侯門，她自己心裏還覺得慚愧，認爲自己有些笨拙。不過她和丈夫琴瑟和鳴，生活美滿，很早就得到了榮耀和提拔。家中子孫滿堂，穿着綵衣圍繞在身邊，非常興盛。她的福氣和祿運沒有盡頭，年紀比衛武公還大，家族的聲望和榮耀更是光彩照人，讓人羨慕。