江城子

宋代 • 陸漢廣

綠鶯庭院燕鶯啼。
繡簾垂。
瑞煙霏。
一片笙簫，聲過彩雲低。
疑是蕊宮仙子降，翻玉袖，舞瑤姬。
冰姿玉質自清奇。
看孫枝。
列班衣。
畫鼓新歌，喜映兩疏眉。
袖裏蟠桃花露溼，應不惜，醉金卮。

譯文：

在那栽滿綠樹、黃鶯婉轉啼鳴的庭院裏，燕子也嘰嘰喳喳叫個不停。精緻的繡簾低垂着，祥瑞的煙霧嫋嫋瀰漫。一陣笙簫吹奏的樂聲傳來，那聲音悠揚婉轉，彷彿穿過了低垂的彩雲。讓人不禁懷疑是天宮蕊宮的仙子降臨人間了，她們揮舞着潔白如玉的衣袖，像美麗的瑤姬仙子一樣翩翩起舞。

壽星有着冰清玉潔的姿態和超凡脫俗的氣質，顯得格外清新奇麗。再看他的晚輩們，一個個穿着色彩斑斕的衣服，恭敬地站在一旁。咚咚的畫鼓聲中，又唱起了新的賀壽歌曲，這喜慶的氛圍讓壽星的兩條眉毛都舒展歡悅起來。壽星袖中揣着蟠桃園裏的鮮桃，上面還帶着清晨的露珠，想必他此刻心情大好，會毫不吝惜地開懷暢飲美酒。