蝶戀花

宋代 • 楊道居

氣稟五行天與秀。
瑞見樞延，況是黃鍾奏。
日影量來添午晝。
柳梅消息年時侯。
紅粉吹香簾幕透。
深院笙歌，勸飲金鍾酒。
樂事賞心千歲有。
黑頭人做三公有。

譯文：

這首詞整體是充滿吉祥祝福之意的賀詞，以下是它的現代漢語翻譯：

這人天賦異稟，得五行之精氣，生就一副靈秀之相。吉祥的徵兆出現在屋宇之中，更何況此時正值黃鐘樂音奏響（黃鐘一般象徵着祥瑞）。用日影測量，白晝似乎又增長了些許，從柳樹和梅花的狀態也能看出這正是新一年特定的時節。

年輕貌美的女子身上的香氣透過簾幕飄散出來。深深的庭院裏傳來笙歌之音，人們相互勸飲着金盃中的美酒。這樣歡樂的事情、賞心悅目的場景千年都難有幾回呢。祝願這年輕人年紀輕輕就能位極人臣，做到三公這樣的高官。