阮郎歸

宋代 • 胡文卿

薰風吹盡不多雲。
曉天如水清。
哦松庭院忽聞笙。
簾疏香篆明。
蘭玉盛，鳳和鳴。
家聲留漢庭。
狨鞍長傍九重城。
年年雙鬢青。

譯文：

和暖的南風輕輕吹拂，把天空中那不多的雲朵都吹散了。清晨的天空澄澈得就像一汪清水。

在滿是松樹的庭院裏，我正悠然吟誦，忽然間聽到了悅耳的笙樂聲。透過稀疏的簾子，能看到香爐中嫋嫋升起的篆香，香氣氤氳，香菸明亮。

這戶人家的子弟如蘭似玉，優秀出衆，就像鳳凰和鳴一樣，家族中一片和諧美好、人才濟濟的景象。他們家族的聲名在朝廷中廣爲流傳，備受讚譽。

家族中的人騎着用狨毛裝飾馬鞍的駿馬，常常陪伴在皇帝居住的宮廷附近。而且啊，他們年復一年，始終保持着青春的容顏，活力滿滿。