虞美人

宋代 • 胡文卿

樞庭喜慶生辰到。
仙伯離蓬島。
魯臺雲物正呈祥。
線繡工夫從此、日添長。
滿斟綠醑深深勸。
歲歲長相見。
蟠桃結子幾番紅。
笑賞清歌聲調、葉黃鍾。

譯文：

樞密院迎來了喜慶的日子，原來是大人您生辰到啦。您就像是從蓬萊仙島下凡而來的仙人一般超凡脫俗。看那魯臺之上，雲彩呈現出祥瑞之象。這時候白晝開始變長，就好像那絲線刺繡的工夫也會從此一天比一天增多（寓意日子越過越充實美好）。

我滿滿地斟上一杯美酒，誠摯地向您勸酒。只願您每年都能平平安安，我們年年都能相見。西王母蟠桃樹上的桃子都結了好幾次果，紅了幾回了（寓意時間流逝但情誼長久）。我們笑着欣賞那清脆美妙的歌聲，這歌聲與黃鐘之音相和，悅耳動聽。