瑞鷓鴣

宋代 • 李夫人

新晴庭院暑風輕。
瑞氣朝來特地清。
霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有壽星明。
自來忠孝傳家世，所以芝蘭滿戶庭。
簪笏成行稱壽處，老來皆已鬢星星。

譯文：

剛剛放晴的庭院裏，夏日的微風輕輕拂動。清晨時分，祥瑞之氣瀰漫，周圍的空氣格外清新宜人。

那位夫人身着霞帔、羽衣，手持着筠竹做的柺杖，就像那萱堂之上閃耀着光芒的壽星一樣慈祥又高貴。

他們家向來以忠孝的品德傳承家族的風氣，正因如此，家中培養出了衆多優秀的子弟，就如同芝蘭香草長滿了庭院。

在爲夫人祝壽的場合，子孫們頭戴簪笏，整齊地排列成行。不過此時，大家年歲漸長，兩鬢都已經生出了斑白的頭髮。