蝶戀花

宋代 • 李夫人

急鼓疏鐘聲報曉，樓上今朝，捲起重簾早。
環珮珊珊香嫋嫋。
塵埃不到如蓬島。
何用珠璣相映照。
韻勝形清，自有天然好。
莫向尊前辭醉倒。
松枝鶴骨偏宜老。

譯文：

急促的鼓聲和稀疏的鐘聲，一同宣告着清晨的到來。在這樓上，今天早早地就將厚重的簾子捲了起來。

只見那美人身上的玉佩隨着她的走動發出清脆悅耳的聲響，周身還散發着嫋嫋的香氣。她所處的地方一塵不染，就如同蓬萊仙島一般清幽美好。

哪裏還需要用珍珠美玉來相互映襯她的光彩呢？她氣韻高雅，身形清逸，自身就有着一種天然的美態。

不要在酒宴前推辭喝醉，你看她有着松枝般的堅韌、仙鶴般的清骨，這樣的氣質恰恰是歲月沉澱後的獨特韻味，年歲漸長反而更能凸顯出這份美好。