青玉案

宋代 • 倪翼周

四時令節惟重九。
況此日、逢佳偶。
金菊已花杯有酒。
瑤池宴罷，一枝斜插，好作淵朋友。
翠眉淡淡勻宮柳。
比似年時更清瘦。
雙綰帶兒新結就。
長情恩愛，隨家儉約，素與君同壽。

譯文：

一年的二十四個節氣裏，重陽佳節格外重要。更何況在這美好的日子裏，還遇上了良辰佳偶。金黃的菊花已然綻放，酒杯裏也斟滿了美酒。就好像參加完瑤池盛會一般，折下一枝菊花斜插在頭上，這菊花就如同高雅的友人一般相伴。

佳人的翠眉如淡淡的柳葉，精心地修飾着。和往年相比，她顯得更加清瘦了。她剛剛精心繫好了兩條新的絲帶。她心中滿是長久的深情與愛意，平日裏隨遇而安、生活儉樸，願意和夫君一同攜手走過漫長歲月，長命百歲。