青玉案

宋代 • 倪翼周

四时令节惟重九。
况此日、逢佳偶。
金菊已花杯有酒。
瑶池宴罢，一枝斜插，好作渊朋友。
翠眉淡淡匀宫柳。
比似年时更清瘦。
双绾带儿新结就。
长情恩爱，随家俭约，素与君同寿。

译文：

一年的二十四个节气里，重阳佳节格外重要。更何况在这美好的日子里，还遇上了良辰佳偶。金黄的菊花已然绽放，酒杯里也斟满了美酒。就好像参加完瑶池盛会一般，折下一枝菊花斜插在头上，这菊花就如同高雅的友人一般相伴。

佳人的翠眉如淡淡的柳叶，精心地修饰着。和往年相比，她显得更加清瘦了。她刚刚精心系好了两条新的丝带。她心中满是长久的深情与爱意，平日里随遇而安、生活俭朴，愿意和夫君一同携手走过漫长岁月，长命百岁。