青玉案

宋代 • 倪翼周

煙濃水淡荷香淺。
近翠幕、聞弦管。
逸氣棱層衝碧漢。
絕無風骨，煉成鉛鼎，未許童顏換。
長門深鎖文君院。
前度蠻箋淚痕滿。
爲問乘槎人不遠。
只消丹桂，一枝分付，早早隨伊願。

譯文：

煙霧瀰漫，水光淡淡，荷花的香氣也顯得很淡薄。靠近那翠綠色的帷幕，能聽到悠揚的弦管樂聲。人的超凡脫俗之氣高聳，直衝向碧藍的天空。可空有這般氣質，卻如同在鉛鼎中煉丹卻未成功一樣，沒辦法換來年少的容顏。

像長門宮那樣深深鎖住瞭如卓文君般佳人的庭院。前次送來的蠻箋上還滿是淚痕。想問那乘槎去探尋天河的人其實離得並不遠。只需要折下一枝丹桂，將它交付出去，就能早早地達成心中的願望。