青玉案

宋代 • 倪翼周

烟浓水淡荷香浅。
近翠幕、闻弦管。
逸气棱层冲碧汉。
绝无风骨，炼成铅鼎，未许童颜换。
长门深锁文君院。
前度蛮笺泪痕满。
为问乘槎人不远。
只消丹桂，一枝分付，早早随伊愿。

译文：

烟雾弥漫，水光淡淡，荷花的香气也显得很淡薄。靠近那翠绿色的帷幕，能听到悠扬的弦管乐声。人的超凡脱俗之气高耸，直冲向碧蓝的天空。可空有这般气质，却如同在铅鼎中炼丹却未成功一样，没办法换来年少的容颜。

像长门宫那样深深锁住了如卓文君般佳人的庭院。前次送来的蛮笺上还满是泪痕。想问那乘槎去探寻天河的人其实离得并不远。只需要折下一枝丹桂，将它交付出去，就能早早地达成心中的愿望。