青玉案

宋代 • 談元範

蝦鬚簾上銀鉤小。
筵內輕寒繞。
紅葉徵香侵語笑。
金釵珠履，鳳蕭龜鼓，疑是蓬萊島。
萱堂日日春生貌。
嫩綠休然鬢邊好。
賦得修齡應不少。
年年長見，畫梁雙燕，樓外青袍草。

譯文：

蝦鬚形狀的簾子上，掛着小小的銀鉤。宴席裏面有微微的寒意縈繞四周。那經霜的紅葉散發着淡淡的香氣，融入了人們的歡聲笑語之中。宴會上，女子們頭戴金釵，腳穿珠履；演奏着鳳簫，敲打着龜鼓，這熱鬧歡快的場景，恍惚讓人覺得身處蓬萊仙島一般。

母親的臉上每天都洋溢着如春日般的光彩，那兩鬢的頭髮雖已微微泛白，卻依舊顯得十分好看。祝願母親能夠擁有長久的壽命。此後每年都能看到，畫樑上有雙燕棲息，樓外的青草綠意盎然，而母親也能一直健康長壽地陪伴在身邊。