玉樓春

宋代 • 李朝卿

爐煙不斷騰金獸。
香霧入簾波影皺。
秋堂錦席豔羣仙，不惜綺羅縈舞袖。
晝弦素管春風手，嬌妙如花輕似柳。
勸君須盡眼中歡，綠酒十分千秋壽。

譯文：

金獸形狀的香爐裏，香菸嫋嫋升騰，不曾斷絕。帶着香氣的霧氣飄進簾幕，連那簾幕上的水波圖案似乎都跟着起了褶皺。

秋日的廳堂中，華美的坐席上圍坐着一羣仿若天仙般的佳人。她們毫不吝惜身上綺麗的羅衣，舞動着長袖盡情歡舞。

樂師們用絃樂器和管樂器演奏出美妙的樂曲，他們的手就如同春風一般靈巧。那些歌舞的女子嬌美動人如同鮮花，身姿輕盈好似柔柳。

我勸您一定要盡情享受眼前的歡樂，斟滿這杯美酒，祝您長壽千秋。