醉蓬萊

宋代 • 丁仲遠

正霜融日暖，風淡寒輕，小春時候。
後苑疏梅早放，數枝開就。
知是花工，預迴天氣，與作仙翁壽。
君看侯門，祥雲鎖戟，瑞煙籠晝。
天賦麒麟風骨，盡道德耀宗盟，名高星斗。
兩郡甘棠，惠愛傳民口。
宣室思賢，鋒車促召，行矣應非久。
衣錦歸來，雙親笑喜，朱顏如舊。

譯文：

如今正是寒霜消融、陽光溫暖，微風輕拂、寒意漸消的小春時節。皇宮後苑裏的幾枝早梅已經綻放。我知道，這是花匠巧妙地調節了氣候，以此爲仙翁賀壽。你看那顯貴人家的府邸，吉祥的雲朵環繞着門前的兵器架，祥瑞的煙霧在白晝裏瀰漫。

您天生就有麒麟般不凡的風骨，道德高尚，爲家族增添榮耀，聲名比天上的星辰還要耀眼。您曾治理兩個郡邑，像甘棠樹一樣蔭庇百姓，所施的恩惠廣受民衆稱讚。皇帝在宣室思念賢才，很快就會用驛車將您緊急召回，這樣的日子應該不會太久了。等您衣錦還鄉之時，雙親定會笑容滿面，他們的容顏也還會像從前一樣紅潤。