洞仙歌

宋代 • 張成可

薰風池閣，八葉蓂初展。
紫府當年侍香案。
見蟠桃頻着子，偷薦瑤觴，貪醉寐，謫向人間未滿。
青禽傳近信，催赴仙班，怪我塵緣未能斷。
愛吳中山色好，抹日批風，蓑共笠，縱有金章不換。
待駕鶴遨訪蓬壺，問海水從來，幾番增減。

譯文：

和暖的南風輕拂着池塘樓閣，象徵祥瑞的八葉蓂莢剛剛展開。遙想當年，這人在神仙居住的紫府侍奉在天帝香案旁。他看見蟠桃頻繁結果，便偷偷舉杯敬酒，又貪杯沉醉而睡，因此被貶謫到人間，而這貶謫的期限還未滿。

青鳥傳來天帝的近信，催促他趕赴仙班，可責怪他塵緣還未了斷。他喜愛吳地秀麗的山色，在這風日之間悠然自得，身披蓑衣、頭戴斗笠，即便有高官厚祿也絕不換。

他打算駕着仙鶴去蓬萊仙島遨遊探訪，問問那海水從古至今，經歷過多少次潮漲潮落的變化。