水調歌頭

宋代 • 劉仲訥

昨夜乘秋興，長嘯馭清風。
飄然玉宇虛廓，忽到廣寒宮。
解後姮娥相見，爲問中秋誕節，奇特世難同。
底事長庚夢，獨佔此宵中。
呼金兔，尋玉策，檢前蹤。
自從盤古有月，便有此山仙翁。
公向人間遊戲，月在天衢來往，清氣每相通。
明月既無盡，公壽亦無窮。

譯文：

昨天夜裏，我趁着這秋日的興致，口中發出悠長的嘯聲，駕着清風，飄飄然地升入了浩渺的天宇。這裏空闊虛無，轉眼間我就來到了廣寒宮。

在這裏我偶然與嫦娥相遇，我問她，在這中秋佳節誕生的人，情況特別奇異，世間難有相同的例子。不知道是什麼緣故，這位如同長庚星下凡的人，偏偏出生在這個美妙的夜晚呢。

我呼喚着月宮中的玉兔，尋找記錄往事的玉策，想要查看一下前世的蹤跡。從開天闢地有月亮以來，就有這座山中的仙翁了。

仙翁在人間如同遊戲一般自在生活，月亮在天空中往來運行，仙翁的清正之氣和月亮的清靈之氣常常相互連通。明月的存在沒有盡頭，仙翁您的壽命也會像這明月一樣無窮無盡。